1 00:00:05,689 --> 00:00:07,773 Ako ne prestaneš petlja okolo, 2 00:00:07,774 --> 00:00:09,008 Završićeš u bazenu za plutače. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,410 Morao sam da se razbijem da stignem ovamo. 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,478 - Svi smo. - Hajde brate. 5 00:00:12,479 --> 00:00:15,114 Vi ste CFD treće generacije. 6 00:00:15,115 --> 00:00:17,351 Tvoj tata je prokleti senator. 7 00:00:17,451 --> 00:00:20,419 Na kraju vaše rotacije, primićete 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,513 jedna procena kao grupa. 9 00:00:22,514 --> 00:00:25,892 Živite ili umirete zajedno. 10 00:00:25,893 --> 00:00:28,929 Stavio sam nešto tamo, i nikad ništa nisi rekao. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,998 U pravu si. Zar ne možemo biti normalni? 12 00:00:31,999 --> 00:00:34,183 - Mogu ako ti možeš. 13 00:00:34,184 --> 00:00:36,762 Cruz bi dobro došao kompanija sa svime 14 00:00:36,862 --> 00:00:38,204 to visi nad njim. 15 00:00:38,205 --> 00:00:39,772 - Dobio sam rezultate MRI. 16 00:00:39,773 --> 00:00:41,857 tu je, kao, komadić zdravog tkiva. 17 00:00:41,858 --> 00:00:43,543 - Moraš ostati pozitivan. 18 00:00:43,544 --> 00:00:46,380 Nema šta da bude pozitivno o, Herrmann. 19 00:00:48,015 --> 00:00:50,207 Svi se pomaknite do zadnjeg zida! 20 00:00:56,523 --> 00:00:57,590 sta radis 21 00:00:57,591 --> 00:01:00,126 {\an8}- Divan je dan. 22 00:01:00,127 --> 00:01:02,395 {\an8}Idemo kod Mindy's, uzmi pecivo. 23 00:01:02,396 --> 00:01:03,663 {\an8}Želiš li? 24 00:01:03,664 --> 00:01:05,065 {\an8}Žudio sam za... dimljena so sa 25 00:01:05,165 --> 00:01:07,733 {\an8} krem sir giardiniera. Oh. 26 00:01:07,734 --> 00:01:09,461 {\an8}- Čekaj, želiš li ići odmah? 27 00:01:09,561 --> 00:01:11,604 {\an8}- Nestaće ako mi to ne uradimo. 28 00:01:11,605 --> 00:01:12,872 {\an8}- Hajde, dušo. 29 00:01:12,873 --> 00:01:15,132 {\an8}Ne želiš ostati zatvoren ovde ceo dan. 30 00:01:15,133 --> 00:01:18,035 {\an8}Malo svježeg zraka će ti dobro doći. 31 00:01:18,036 --> 00:01:19,871 {\an8}I za mene. 32 00:01:21,381 --> 00:01:23,140 {\an8}- Idi ti. 33 00:01:23,141 --> 00:01:24,851 {\an8}Vrati mi jednu. 34 00:01:24,985 --> 00:01:26,687 {\an8}- Jeste li sigurni? 35 00:01:26,820 --> 00:01:28,713 {\an8} 36 00:01:28,714 --> 00:01:30,056 {\an8}Stvarno nisam spavao. 37 00:01:30,057 --> 00:01:32,092 {\an8}Žao mi je. 38 00:01:35,996 --> 00:01:38,698 {\an8}- Čekaj, zove se giljotina za gušenje? 39 00:01:38,699 --> 00:01:40,082 {\an8}- Znam. Sjajno ime, zar ne? 40 00:01:40,083 --> 00:01:41,567 {\an8}Napravio sam trening partner tap out. 41 00:01:41,568 --> 00:01:44,662 {\an8}I ne da se hvalim, ali jeste dajući ozbiljnog Jacka Reachera. 42 00:01:44,663 --> 00:01:46,373 {\an8}- Ooh, Tom Cruise Jack Reacher ili onaj iz emisije? 43 00:01:46,506 --> 00:01:47,374 {\an8}- Je li važno? 44 00:01:47,507 --> 00:01:49,442 {\an8}- Da. - Ne. 45 00:01:49,443 --> 00:01:51,210 {\an8}Mogao bih uzeti bilo koji. 46 00:01:51,211 --> 00:01:53,012 {\an8}Hej, mogli bismo to prihvatiti na prostirku nakon smjene 47 00:01:53,013 --> 00:01:56,216 {\an8}ako mi ne vjerujete. - OK, verujem ti. 48 00:01:56,316 --> 00:01:57,676 {\an8}- Sviđa mi se što je malo me se plašim. 49 00:01:57,776 --> 00:01:59,453 {\an8}- Nije jedini. 50 00:01:59,553 --> 00:02:01,787 {\an8}Hej, to je... lijepo je vidjeti vas dvoje na boljem mestu. 51 00:02:01,788 --> 00:02:03,356 {\an8}- Da, mislim samo smo trebali da prozračimo 52 00:02:03,357 --> 00:02:05,491 {\an8}neke stvari malo van. - OK, dobro. 53 00:02:05,492 --> 00:02:06,726 {\an8}Zapravo možeš budite ponovo prijatelji. 54 00:02:06,727 --> 00:02:09,028 {\an8}- Da, vidjet ćemo. 55 00:02:09,029 --> 00:02:11,831 {\an8}- Hej, Severide, čekaj. - Da, šta ima? 56 00:02:11,832 --> 00:02:13,524 {\an8}- Slušaj, trudio sam se da stupim u kontakt sa Cruzom 57 00:02:13,525 --> 00:02:15,026 {\an8}na otprilike nedelju dana. 58 00:02:15,027 --> 00:02:17,269 {\an8}Nije bilo ništa ali radio tišina, znaš? 59 00:02:17,270 --> 00:02:19,531 {\an8}Razgovarali ste s njim u zadnje vrijeme? - Ne, ne za minut. 60 00:02:19,631 --> 00:02:21,266 {\an8}Zašto? 61 00:02:22,576 --> 00:02:25,045 {\an8}- Misliš treba da budemo zabrinuti? 62 00:02:25,145 --> 00:02:26,637 {\an8}- Siguran sam da sam na rehabilitaciji mnogo od njega. 63 00:02:26,638 --> 00:02:27,980 {\an8}Vjerovatno samo treba malo prostora. 64 00:02:27,981 --> 00:02:29,049 {\an8} - Oh, da. 65 00:02:29,149 --> 00:02:31,550 {\an8}Siguran sam da si u pravu. 66 00:02:31,551 --> 00:02:34,488 {\an8}- Moram ovo uzeti. - Da, idi. 67 00:02:36,490 --> 00:02:39,159 {\an8}- Postrojite se. 68 00:02:46,466 --> 00:02:48,902 {\an8}Burke, šta su te naučili na akademiji? 69 00:02:49,002 --> 00:02:50,436 {\an8}- Rano je na vrijeme a na vrijeme kasni. 70 00:02:50,437 --> 00:02:51,504 {\an8}- A kašnjenje je neprihvatljivo. 71 00:02:51,505 --> 00:02:53,472 {\an8}- Da, poručniče. Žao mi je. 72 00:02:53,473 --> 00:02:55,092 {\an8}Neće se ponoviti. 73 00:02:57,811 --> 00:03:00,496 {\an8}- Berkovo kašnjenje na stranu, vi ste se razbijali 74 00:03:00,497 --> 00:03:03,784 {\an8}proteklih nekoliko sedmica. Pa sam mislio kao zabavnu nagradu... 75 00:03:03,917 --> 00:03:05,985 {\an8}Vasquez? - Da. 76 00:03:05,986 --> 00:03:08,487 {\an8}- Živite zajedno, umrite zajedno. - Da, znam. 77 00:03:08,488 --> 00:03:10,756 {\an8}- Pustićemo vas da igrate sa jednom od naših omiljenih igračaka, 78 00:03:10,757 --> 00:03:13,192 {\an8}pila K-12. - Lepo. 79 00:03:13,193 --> 00:03:14,510 OK, idemo pokriti nasilni ulazak, 80 00:03:14,511 --> 00:03:15,695 krovna ventilacija. 81 00:03:15,696 --> 00:03:17,631 - Odred 3, Kamion 81... 82 00:03:17,764 --> 00:03:19,832 - Idemo. - Ambo 61, curenje hemikalija. 83 00:03:19,833 --> 00:03:21,734 35. i Ashland... 84 00:03:27,307 --> 00:03:34,339 ♪ ♪ 85 00:03:43,924 --> 00:03:46,292 - Šta se desilo? 86 00:03:46,293 --> 00:03:48,119 Eksplodirala je cijev za amonijak u strojarnici. 87 00:03:48,120 --> 00:03:49,620 Gdje je isključivanje u nuždi? 88 00:03:49,621 --> 00:03:52,832 Moj predradnik bi znao, ali on je još uvek unutra. 89 00:03:52,833 --> 00:03:54,234 - Odred 3 za glavnu. 90 00:03:54,334 --> 00:03:55,601 Imamo bezvodni curenje amonijaka, 91 00:03:55,602 --> 00:03:56,503 moguće žrtve zarobljeni unutra. 92 00:03:56,603 --> 00:03:58,904 Koji je ETA na Hazmatu? 93 00:03:58,905 --> 00:04:01,040 Spremite se ažuriranje, odred 3. 94 00:04:01,041 --> 00:04:02,475 - Koliko je ljudi unutra? 95 00:04:02,476 --> 00:04:03,734 Većina nas je izašla, ali, kao, 96 00:04:03,735 --> 00:04:05,244 Radi 10 ili 12 ljudi u prostoriji za zamrzavanje 97 00:04:05,245 --> 00:04:06,545 skroz pozadi zgrade. 98 00:04:06,546 --> 00:04:07,814 - Glavni odredu 3. 99 00:04:07,914 --> 00:04:10,049 ETA na Hazmatu je oko 14 minuta. 100 00:04:10,050 --> 00:04:11,584 - 14 out, kopiraj to. 101 00:04:11,585 --> 00:04:13,119 Ti i tvoji momci počinju mehanička ventilacija. 102 00:04:13,120 --> 00:04:14,253 - Da. - Odred, hajde da se obučemo. 103 00:04:14,254 --> 00:04:15,654 Imamo ljude zarobljene unutra. - Razumijem. 104 00:04:15,655 --> 00:04:17,790 Motor 77, daj mi perimetar od 100 stopa. 105 00:04:17,791 --> 00:04:19,225 Pripremite se za početak dekone. 106 00:04:19,226 --> 00:04:20,417 Ambo, pripremi se za trijažu iza platformi. 107 00:04:20,418 --> 00:04:21,962 - Razumijem. - U redu, Kamion 81, 108 00:04:22,062 --> 00:04:23,362 provetrićemo zgradu. 109 00:04:23,363 --> 00:04:24,489 Pa hajde da se pripremimo ejektori dima. 110 00:04:24,589 --> 00:04:27,266 Želim da svi budu u zraku. Idemo. 111 00:04:27,267 --> 00:04:29,426 Vas četvorica, spremite se da se maskirate. 112 00:04:29,427 --> 00:04:31,771 Želim da tražiš perimetar zgrade. 113 00:04:31,772 --> 00:04:33,330 Vi tražite za žrtve i znakove 114 00:04:33,331 --> 00:04:34,757 života u zgradi. 115 00:04:34,758 --> 00:04:36,442 Ne ulazi unutra. 116 00:04:36,443 --> 00:04:37,977 ako vidite nešto, čuješ li bilo šta, 117 00:04:37,978 --> 00:04:39,312 ti to radim. 118 00:04:39,412 --> 00:04:42,048 Ako pronađete zaporni ventil, javi mi odmah. 119 00:04:42,149 --> 00:04:43,349 Ne dirajte ga. 120 00:04:43,350 --> 00:04:45,185 I maske u svakom trenutku. 121 00:04:45,285 --> 00:04:47,419 Bezvodni amonijak je visoko otrovan i eksplozivan. 122 00:04:47,420 --> 00:04:49,221 Idemo, idemo, idemo! 123 00:04:49,222 --> 00:04:56,296 ♪ ♪ 124 00:05:01,768 --> 00:05:04,971 Vatrogasna služba! Pozovite! 125 00:05:05,071 --> 00:05:11,443 ♪ ♪ 126 00:05:11,444 --> 00:05:13,980 Vatrogasna služba! Pozovite! 127 00:05:14,080 --> 00:05:18,884 ♪ ♪ 128 00:05:18,885 --> 00:05:21,321 Hej, imam žrtvu ovamo. 129 00:05:21,421 --> 00:05:28,453 ♪ ♪ 130 00:05:30,655 --> 00:05:32,131 Crni ga označi. 131 00:05:32,132 --> 00:05:36,302 Tony, Cruz... Capp, probaj Delta stranu, 132 00:05:36,303 --> 00:05:37,771 vidi da li možeš pronaći curenje. 133 00:05:37,871 --> 00:05:39,663 Pokušaću da nađem tu hladnjaču. 134 00:05:39,664 --> 00:05:41,842 - Razumijem. - Razumijem. 135 00:05:41,942 --> 00:05:48,974 ♪ ♪ 136 00:05:51,718 --> 00:05:53,753 81, idemo ta vrata su se otvorila 137 00:05:53,854 --> 00:05:55,846 i ejektori dima idu. 138 00:05:55,847 --> 00:05:57,156 - Kopiraj. 139 00:05:57,157 --> 00:05:59,192 Vatrogasna služba! Pozovite! 140 00:06:01,011 --> 00:06:02,729 Vatrogasna služba! Pozovite! 141 00:06:02,829 --> 00:06:04,697 Vatrogasna služba! Pozovite! 142 00:06:04,698 --> 00:06:06,498 Unesite produžno crijevo za izbacivače 143 00:06:06,499 --> 00:06:07,666 na Delta strani. 144 00:06:07,667 --> 00:06:09,803 - Kopiraj. - Potvrđivanje vizuelnog skeniranja... 145 00:06:09,936 --> 00:06:10,971 - Hej! 146 00:06:11,104 --> 00:06:13,430 Pronašao curenje! 147 00:06:13,431 --> 00:06:15,374 ♪ ♪ 148 00:06:15,375 --> 00:06:18,544 Tony, pogledaj ovo! 149 00:06:18,545 --> 00:06:20,037 - Rupa nije tako velika. 150 00:06:20,038 --> 00:06:22,716 Mislim da mogu da ga priključim. - Uradi to! 151 00:06:22,816 --> 00:06:30,623 ♪ ♪ 152 00:06:30,624 --> 00:06:32,424 - Hej! - Hej! 153 00:06:32,425 --> 00:06:33,727 - Hej, samo se drži. 154 00:06:33,827 --> 00:06:35,327 Radimo na tome zaustavljanje tog curenja, 155 00:06:35,328 --> 00:06:37,187 ali za sada, tamo si sigurniji. 156 00:06:37,188 --> 00:06:40,032 - Ostanite mirni. 157 00:06:41,801 --> 00:06:43,369 Kidd, imam žrtve u ostavi, 158 00:06:43,370 --> 00:06:45,437 Charlie-Bravo strana, 159 00:06:45,438 --> 00:06:46,797 ukupno oko 13 ljudi. 160 00:06:46,798 --> 00:06:48,842 Jedna od žrtava je unutra respiratorni distres. 161 00:06:48,975 --> 00:06:50,644 - Kopiraj. - Hej, odred, 162 00:06:50,744 --> 00:06:51,735 kako ide to curenje? 163 00:06:51,736 --> 00:06:53,138 - Radimo na tome! 164 00:06:55,181 --> 00:07:00,719 ♪ ♪ 165 00:07:00,720 --> 00:07:02,981 - Je li to dovraga? 166 00:07:03,081 --> 00:07:05,316 Ah! 167 00:07:05,317 --> 00:07:07,409 Hitno! Tony je dole! 168 00:07:07,410 --> 00:07:08,987 Tony! 169 00:07:09,087 --> 00:07:10,062 Tony je dole! 170 00:07:10,063 --> 00:07:12,098 Hitno! Tony je dole! 171 00:07:12,198 --> 00:07:16,227 ♪ ♪ 172 00:07:22,208 --> 00:07:24,410 Pritisak je skočio! Tony je dobio eksploziju amonijaka! 173 00:07:24,411 --> 00:07:26,178 - Gori mi vrat! 174 00:07:26,179 --> 00:07:28,939 Eksplozija mu je povukla kapuljaču nazad sa maske za lice! 175 00:07:28,940 --> 00:07:31,275 Zaboravite curenje! Samo izvucite Tonyja odatle odmah! 176 00:07:31,276 --> 00:07:33,152 Kopiraj! Idemo! 177 00:07:36,222 --> 00:07:37,581 - U redu, Kidd, 178 00:07:37,582 --> 00:07:39,024 nećemo moći da na vreme zaustavite curenje. 179 00:07:39,025 --> 00:07:41,727 Moramo pronaći drugačiji način da izvučem ove ljude. 180 00:07:41,728 --> 00:07:43,128 - Kopiraj. 181 00:07:46,066 --> 00:07:48,367 Hej, Kidd, stiglo je zahlađenje jedinica na Bravo strani. 182 00:07:48,368 --> 00:07:50,403 Vidi da li možeš da ga izvučeš. - Na njemu. 183 00:07:50,537 --> 00:07:54,506 81, trebam sve ruke na palubi na strani Bravo, odmah! 184 00:07:54,507 --> 00:07:57,368 Momci, ovamo. Idi, idi, idi! 185 00:07:57,369 --> 00:08:04,401 ♪ ♪ 186 00:08:11,049 --> 00:08:12,791 Tony! Ovuda. 187 00:08:12,792 --> 00:08:14,828 We'll finish decon over here. 188 00:08:18,490 --> 00:08:19,790 Kako si? 189 00:08:19,791 --> 00:08:20,833 You have any trouble breathing? 190 00:08:20,834 --> 00:08:22,902 - Dobro sam. - OK. 191 00:08:23,002 --> 00:08:24,603 - Kako se zoveš? - Carmen. 192 00:08:24,604 --> 00:08:25,896 - Carmen? 193 00:08:25,897 --> 00:08:28,232 Pogledajte tu rashladnu jedinicu tamo pozadi? 194 00:08:28,233 --> 00:08:29,209 - Aha. 195 00:08:29,309 --> 00:08:30,476 Izaći ćeš through there. 196 00:08:30,477 --> 00:08:31,502 - Gas. 197 00:08:31,503 --> 00:08:33,279 It's seeping in the room. 198 00:08:36,241 --> 00:08:37,517 - All right, just stay calm. 199 00:08:38,843 --> 00:08:40,219 Okupite se svi. 200 00:08:40,220 --> 00:08:41,920 Get them away from that side of the room. 201 00:08:41,921 --> 00:08:43,013 - OK. 202 00:08:45,959 --> 00:08:51,822 ♪ ♪ 203 00:08:51,823 --> 00:08:52,898 - Idemo! 204 00:08:52,899 --> 00:08:54,566 - Idi gore! 205 00:08:54,567 --> 00:08:55,568 OK! 206 00:08:55,668 --> 00:08:57,737 All right, mi smo kroz zid. 207 00:08:57,837 --> 00:08:59,539 Pošaljite ih! - Izvuci ga! Idi! 208 00:09:09,441 --> 00:09:10,816 Idi sada! Ponestaje nam vremena. 209 00:09:10,817 --> 00:09:12,285 OK. Hajde svi, idemo. 210 00:09:12,385 --> 00:09:14,353 - Polako. OK, spusti to. 211 00:09:14,354 --> 00:09:16,713 - Hajde. 212 00:09:16,714 --> 00:09:18,115 Hajde, hajde! Idemo, idemo! 213 00:09:18,116 --> 00:09:19,291 OK, polako. Spusti to dole! 214 00:09:19,292 --> 00:09:20,759 - Imamo te. Ti si dobar. 215 00:09:20,760 --> 00:09:21,785 Lepo i lako. 216 00:09:21,786 --> 00:09:23,028 Bićeš u redu. Pazi na rešetku. 217 00:09:23,029 --> 00:09:24,964 - Hajde, hajde! 218 00:09:25,064 --> 00:09:27,066 Hajde, noge prvo. Imam te. 219 00:09:27,167 --> 00:09:31,362 ♪ ♪ 220 00:09:33,723 --> 00:09:35,574 {\an8}- Kako je? 221 00:09:35,575 --> 00:09:37,968 {\an8}- Uh, plikovi i mehurići opekotine na koži, 222 00:09:37,969 --> 00:09:39,312 {\an8}ali moglo je biti mnogo gore. 223 00:09:39,412 --> 00:09:40,947 {\an8}- Nije ništa. Izašli smo prilično brzo. 224 00:09:41,047 --> 00:09:42,999 {\an8}- Još te moram uhvatiti za Med, Tony. 225 00:09:45,643 --> 00:09:48,087 {\an8}- Je li dobro? - On je... dobro je. 226 00:09:48,088 --> 00:09:50,739 {\an8}Hvala. Hvala vam puno. 227 00:09:50,740 --> 00:09:53,492 {\an8}- Hej, kapetane. Vidio sam Hazmat stezaljku koja curi. 228 00:09:53,493 --> 00:09:54,560 {\an8}Šta dovraga dogodilo tamo? 229 00:09:54,561 --> 00:09:55,761 {\an8}- Nemam pojma. 230 00:09:55,762 --> 00:09:56,863 {\an8}Čuli smo režanje, a pritisak samo 231 00:09:56,996 --> 00:09:59,699 {\an8}puhnuo pravo u Tonyjevo lice. 232 00:09:59,833 --> 00:10:01,925 {\an8}- Severide, našao sam nešto na strani Bravo. 233 00:10:01,926 --> 00:10:03,435 {\an8}Moraš doći vidjeti ovo. 234 00:10:03,436 --> 00:10:05,771 {\an8}- Na putu sam. 235 00:10:05,772 --> 00:10:07,598 {\an8}- Znam ovu kompaniju. 236 00:10:07,599 --> 00:10:09,500 {\an8}Prave ovaj smrznuti mac i večera od sira sa komadićima slanine 237 00:10:09,501 --> 00:10:10,710 {\an8}i od hrskavih hljebnih mrvica. 238 00:10:10,844 --> 00:10:12,344 {\an8}- Čovječe, ti jedeš to? 239 00:10:12,345 --> 00:10:13,912 {\an8}- Taj obrok me je izvukao neka teška vremena. 240 00:10:13,913 --> 00:10:16,181 {\an8}- Hej. Izvinite što vam smetam. 241 00:10:16,182 --> 00:10:18,600 {\an8}Znate li da li je ta plavuša lekar je još uvek tu negde? 242 00:10:18,601 --> 00:10:20,018 {\an8}- Ne, otišla je. 243 00:10:20,019 --> 00:10:21,278 {\an8}Zašto, treba ti medicinska pomoć? 244 00:10:21,279 --> 00:10:24,707 {\an8}- Ne. Ja, uh... zapravo sam bio... 245 00:10:26,059 --> 00:10:28,093 {\an8}Da li vi radite s njom? - Da. 246 00:10:28,094 --> 00:10:29,294 Da li bi vam smetalo čini mi veliku uslugu 247 00:10:29,295 --> 00:10:32,022 i dati joj to? To je moj broj. 248 00:10:32,023 --> 00:10:35,592 Znam da je to daleko, ali uspostavili smo kontakt očima. 249 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 A ko zna, zar ne? 250 00:10:37,804 --> 00:10:39,004 - Da, da, daću joj. 251 00:10:39,005 --> 00:10:40,557 - Hvala, čovječe. 252 00:10:42,542 --> 00:10:45,277 - Bryan sa Y? 253 00:10:45,278 --> 00:10:47,564 Nekako pretenciozno. 254 00:10:49,782 --> 00:10:52,685 Izgleda kao isključenje ventil, ali nije. 255 00:10:52,785 --> 00:10:54,653 - To je razvodni ventil. - Da. 256 00:10:54,654 --> 00:10:57,524 Dakle, znamo da je došlo do curenja od puknute linije iznutra, 257 00:10:57,624 --> 00:11:00,058 ali je nešto drugo izazvalo pritisak da poraste. 258 00:11:00,059 --> 00:11:01,928 Pa ako je neko okrenuo ovo, 259 00:11:02,028 --> 00:11:04,146 bilo bi preusmereno sav amonijak 260 00:11:04,147 --> 00:11:05,565 u jedan red, zar ne? 261 00:11:05,665 --> 00:11:08,500 Da, moglo se udvostručiti ili čak utrostručio pritisak. 262 00:11:08,501 --> 00:11:10,469 To je vjerovatno kako se Tony razbesneo. 263 00:11:10,470 --> 00:11:11,603 - Pogledaj ovu rđu. 264 00:11:11,604 --> 00:11:13,572 Pogledajte kako se skinuo stabljika takva? 265 00:11:13,573 --> 00:11:16,442 Neko je upravo okrenuo ovo. 266 00:11:16,543 --> 00:11:18,744 - Skoro da je Tony ubijen. 267 00:11:21,781 --> 00:11:23,315 ♪ ♪ 268 00:11:23,316 --> 00:11:24,850 - Kako je Tony? 269 00:11:24,851 --> 00:11:26,953 Uh, Med će zadrži ga preko noći, 270 00:11:27,053 --> 00:11:28,320 ali samo iz predostrožnosti. 271 00:11:28,321 --> 00:11:30,248 On će biti dobro. 272 00:11:30,348 --> 00:11:31,515 - To je dobro. 273 00:11:31,516 --> 00:11:34,009 uh, 274 00:11:34,010 --> 00:11:35,085 imaš minut? 275 00:11:35,086 --> 00:11:36,461 - Da, šta ima? 276 00:11:36,462 --> 00:11:38,590 Pa, upravo sam izašao telefon sa Chloe, 277 00:11:38,690 --> 00:11:42,268 i zvuči kao Cruz zaista prolazi kroz to. 278 00:11:42,368 --> 00:11:45,270 Nije izašao iz kuće za više od nedelju dana. 279 00:11:45,271 --> 00:11:47,689 On ni ne ide na njegovu fizikalnu terapiju. 280 00:11:47,690 --> 00:11:49,207 - Oh, ne, to nije dobro. 281 00:11:49,208 --> 00:11:51,360 Da, i dokumenti govore Chloe, 282 00:11:51,361 --> 00:11:53,612 što je duže van PT, 283 00:11:53,613 --> 00:11:55,214 to teže to će biti za njega 284 00:11:55,315 --> 00:11:58,418 da se potpuno oporavi. - Da, verujem. 285 00:11:58,518 --> 00:12:00,053 - Pa šta da radimo? 286 00:12:00,153 --> 00:12:03,522 Mislim, da li da probamo jedan od njih, kao, stvari tipa intervencije. 287 00:12:03,523 --> 00:12:04,856 - Oh, ne znam, Herrmann. 288 00:12:04,857 --> 00:12:07,894 Ta vrsta PT je zaista naporno. 289 00:12:07,994 --> 00:12:10,287 I ja... samo brinem da ako oseća se kao drugi ljudi 290 00:12:10,288 --> 00:12:12,456 pokušavaju da mu kažu šta da se radi... 291 00:12:12,457 --> 00:12:14,299 Mislim, to bi moglo da se vrati. 292 00:12:14,300 --> 00:12:15,567 - Ali ne možemo ništa. 293 00:12:15,568 --> 00:12:16,735 Mislim, mora postojati 294 00:12:16,736 --> 00:12:19,072 neki način da mu pomognem vrati se na pravi put. 295 00:12:27,380 --> 00:12:29,474 Svi znate šta se dogodilo na poziv danas, 296 00:12:29,574 --> 00:12:32,751 pa ću samo pitaj ovo jednom. 297 00:12:32,752 --> 00:12:35,588 Ko je okrenuo ventil na strani Bravo? 298 00:12:35,688 --> 00:12:39,583 ♪ ♪ 299 00:12:39,584 --> 00:12:41,693 Trebalo je da se javiš putem radija ako ste nešto videli. 300 00:12:41,694 --> 00:12:44,529 Sjećaš li se toga? 301 00:12:44,530 --> 00:12:46,398 Ko god da je to uradio, Znam da si verovatno mislio 302 00:12:46,399 --> 00:12:47,749 ti si gasio gas. 303 00:12:47,750 --> 00:12:49,468 Ono što si uradio je povećao si pritisak gasa, 304 00:12:49,469 --> 00:12:51,437 i stavio si jednog od mojih momaka u bolnici. 305 00:12:51,537 --> 00:12:54,740 ♪ ♪ 306 00:12:54,741 --> 00:12:57,000 - Razgovarali smo sa svima ostalima. 307 00:12:57,001 --> 00:12:59,836 Znamo da je bilo jedan od vas četvorice. 308 00:12:59,837 --> 00:13:01,580 I to prije da se pomiriš s tim, 309 00:13:01,581 --> 00:13:03,950 to će biti bolje za sve. 310 00:13:04,050 --> 00:13:10,915 ♪ ♪ 311 00:13:16,596 --> 00:13:19,231 Koji god od vas je to uradio, 312 00:13:19,232 --> 00:13:21,968 bolje da se javite do kraja smjene. 313 00:13:22,068 --> 00:13:29,142 ♪ ♪ 314 00:13:36,841 --> 00:13:37,984 - Čuli ste kapetana. 315 00:13:38,117 --> 00:13:39,652 Imamo samo do kraja smjene. 316 00:13:40,970 --> 00:13:42,822 ako si to uradio, samo primi udarac. 317 00:13:46,859 --> 00:13:48,318 - Hajde, momci. 318 00:13:48,319 --> 00:13:49,828 Kidd daje sve nas jedna evaluacija. 319 00:13:49,829 --> 00:13:51,488 Ako niko ne istupi, svi smo sjebani. 320 00:13:51,489 --> 00:13:53,458 - To i ja govorim. 321 00:13:57,537 --> 00:13:58,737 da li neko zna kako je Tony? 322 00:13:58,738 --> 00:13:59,771 - Ne. 323 00:13:59,772 --> 00:14:01,832 Samo da je još na Medicinskom fakultetu. 324 00:14:01,833 --> 00:14:04,510 Prilično si tih tamo, Burke. 325 00:14:04,610 --> 00:14:07,112 Ne govorim ništa jer ne znam nista, 326 00:14:07,113 --> 00:14:09,681 osim što ja to nisam uradio. 327 00:14:09,682 --> 00:14:11,616 Pa, nisam radio samo da siđem dole 328 00:14:11,617 --> 00:14:13,644 za tuđi zez. 329 00:14:20,510 --> 00:14:23,228 Znate li šta se dešava na probi upravo sada? 330 00:14:23,229 --> 00:14:25,130 Da, svi su zbijeni oko svlačionice 331 00:14:25,131 --> 00:14:26,798 kao da planiraju neka vrsta pljačke banke. 332 00:14:26,799 --> 00:14:28,633 Da, jedan od njih zeznuo poziv, 333 00:14:28,634 --> 00:14:30,036 okrenuo ventil nisu trebali, 334 00:14:30,169 --> 00:14:31,195 i očigledno Kidd je prilično ljut. 335 00:14:31,329 --> 00:14:33,206 Vau. Da li se Tony tako povredio? 336 00:14:33,339 --> 00:14:35,198 - Da, mislim da jeste. 337 00:14:35,199 --> 00:14:38,377 Hej, Novak, Vasquez ti reci šta se desilo nakon tog poziva? 338 00:14:38,378 --> 00:14:39,537 br. 339 00:14:39,670 --> 00:14:40,746 Nije. 340 00:14:40,747 --> 00:14:42,948 - Neki tip ti je ostavio svoj broj. - Da. 341 00:14:42,949 --> 00:14:44,549 Stvarno? Ha! 342 00:14:44,550 --> 00:14:45,700 Je li bio sladak? 343 00:14:45,701 --> 00:14:48,020 Izgledao je kao mlad Mark-Paul Gosselaar. 344 00:14:48,121 --> 00:14:49,355 - Oh. 345 00:14:49,455 --> 00:14:51,047 Izvini, trebaće mi još malo. 346 00:14:51,048 --> 00:14:54,886 - Visoka, prljavo plava kosa, strnji. 347 00:14:54,986 --> 00:14:56,928 Čekaj, znam o kome govoriš. 348 00:14:56,929 --> 00:14:58,398 Bio je stvarno zgodan. 349 00:14:58,531 --> 00:14:59,565 Gdje je broj? 350 00:15:10,810 --> 00:15:12,377 - Hej. 351 00:15:12,378 --> 00:15:14,413 Samo mi daj sekund. 352 00:15:15,414 --> 00:15:16,833 Ha. Evo ga. 353 00:15:21,821 --> 00:15:24,257 Brojevi potpuno isprana. 354 00:15:25,575 --> 00:15:28,052 Žao mi je. Bila je to nesreća. 355 00:15:30,029 --> 00:15:32,431 Mislim, pretpostavljam da nije trebalo je da bude, zar ne? 356 00:15:34,000 --> 00:15:35,926 - Huh. 357 00:15:35,927 --> 00:15:36,903 - "Ha" šta? 358 00:15:37,036 --> 00:15:39,105 - Ništa. - Ne, ne, ne. 359 00:15:39,238 --> 00:15:42,207 šta to govoriš? - Rekao sam, 360 00:15:42,208 --> 00:15:44,259 kako god. 361 00:15:44,260 --> 00:15:46,344 Nesreće se dešavaju. 362 00:15:46,345 --> 00:15:48,281 Izvinjenje je prihvaćeno. 363 00:15:51,184 --> 00:15:53,419 - OK. - OK. 364 00:15:54,053 --> 00:15:55,420 znaš, to je zaista bila nesreća. 365 00:15:55,421 --> 00:15:57,622 Mm-hmm. Da, to si već rekao. 366 00:15:57,623 --> 00:15:58,958 Zašto si tako čudan? 367 00:16:08,234 --> 00:16:10,595 - Skoro je kraj smjene. 368 00:16:13,789 --> 00:16:14,965 - Neverovatno. 369 00:16:14,966 --> 00:16:18,126 znam, sto me cini da se zapitam. 370 00:16:18,127 --> 00:16:20,111 Da li je moguće da smo u krivu? 371 00:16:20,112 --> 00:16:22,472 Može li biti neko drugo objašnjenje? 372 00:16:22,473 --> 00:16:25,318 Šta ako jedna od probi nisi to uradio? 373 00:16:27,311 --> 00:16:30,755 Bilo koji radnik u fabrici koji je to dobio blizu bi se onesvijestio. 374 00:16:30,756 --> 00:16:32,324 I svi naši momci bili obračunati. 375 00:16:32,325 --> 00:16:34,142 OK, mogao bi tamo bili nešto drugo 376 00:16:34,143 --> 00:16:36,829 to je izazvalo pritisak to spike, neka vrsta kvara? 377 00:16:36,963 --> 00:16:38,430 Nalet pritiska nije mogao da se okrene 378 00:16:38,431 --> 00:16:40,966 taj ručni točak tri okreta. 379 00:16:40,967 --> 00:16:43,493 I strugotine od rđe dokazati da je okrenuta. 380 00:16:43,494 --> 00:16:45,103 Neko je morao imati fizički to uradio. 381 00:16:45,104 --> 00:16:46,172 - Da. 382 00:16:50,301 --> 00:16:52,344 Postoji jedan način da shvatim ko je to bio, 383 00:16:52,345 --> 00:16:54,312 ako nije prekasno. 384 00:16:56,340 --> 00:16:57,650 - Zdravo. - Hej, Chloe. 385 00:16:57,783 --> 00:16:59,985 - Herrmann je ovde. - Hej. 386 00:16:59,986 --> 00:17:01,344 Oh, evo, daj da uzmem nešto od toga. 387 00:17:01,345 --> 00:17:02,954 - Oh, hvala. - Au. 388 00:17:02,955 --> 00:17:04,356 Nisi imao da donesem bilo šta. 389 00:17:04,357 --> 00:17:05,824 Oh, sta? Ne, nije ništa. 390 00:17:05,825 --> 00:17:08,653 To je samo za neke stvari djecu i neke poslastice. 391 00:17:10,129 --> 00:17:12,698 - Uh, hvala što ste svratili. 392 00:17:12,798 --> 00:17:14,667 - Da. 393 00:17:14,767 --> 00:17:16,994 OK, uh, hajde. On je ovde. 394 00:17:20,439 --> 00:17:21,874 - Hej. 395 00:17:21,974 --> 00:17:23,509 Hej, zašto mi nisi rekao ti si dolazio? 396 00:17:23,609 --> 00:17:26,712 Oh, znaš, bilo je samo, uh, podstrek trenutka. 397 00:17:26,812 --> 00:17:28,514 Doveo sam te Sugar Moon Bakery. 398 00:17:28,648 --> 00:17:29,632 - Mm-hmm. 399 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 - Šta si mu rekao? 400 00:17:32,385 --> 00:17:33,551 - Hej, vidi. 401 00:17:33,552 --> 00:17:35,820 Ovo je bila moja ideja, OK? 402 00:17:36,989 --> 00:17:38,540 Niko nije razgovarao sa tobom neko vrijeme, 403 00:17:38,541 --> 00:17:40,825 i samo sam mislio da bih, znaš, 404 00:17:40,826 --> 00:17:42,979 uradite malu proveru zdravlja. 405 00:17:45,189 --> 00:17:46,865 Ja ću samo... ostavicu vas dvoje da... 406 00:17:46,866 --> 00:17:48,901 - U redu, hvala. 407 00:17:51,729 --> 00:17:52,738 OK. 408 00:17:54,707 --> 00:17:56,399 OK, pričaj sa mnom, Joe. 409 00:17:56,400 --> 00:17:57,827 sta se desava? 410 00:18:02,348 --> 00:18:06,184 Ja, um... ne mogu to objasniti za tebe, Herrmann. 411 00:18:06,185 --> 00:18:07,253 - Probaj me. 412 00:18:11,515 --> 00:18:15,094 U redu, vidi, znam prestao si da ideš na PT. 413 00:18:15,194 --> 00:18:18,229 U redu? Chloe je zabrinuta. 414 00:18:18,230 --> 00:18:21,591 Vaši dokumenti su zabrinuti. - Ne popravljam se. 415 00:18:21,592 --> 00:18:23,593 To je ono što se dešava. 416 00:18:23,594 --> 00:18:25,738 Udario sam u zid. 417 00:18:25,838 --> 00:18:27,907 - Zid 418 00:18:28,007 --> 00:18:30,609 ili gruba krpa? 419 00:18:30,610 --> 00:18:33,511 Hej, samo kažem. 420 00:18:33,512 --> 00:18:36,948 Joe Cruz kojeg poznajem, on nikada ne odustaje. 421 00:18:36,949 --> 00:18:39,777 - Hmm, da. 422 00:18:39,910 --> 00:18:42,937 Ne razumiješ. 423 00:18:42,938 --> 00:18:47,225 Osećam se kao da sam zatrpana struk u pijesku ovdje, Herrmann. 424 00:18:47,226 --> 00:18:49,119 I pokušava da se izbori da svaki dan, 425 00:18:49,120 --> 00:18:50,796 to je iscrpljujuće. 426 00:18:50,896 --> 00:18:52,598 Trebalo bi da mi bude bolje. 427 00:18:52,698 --> 00:18:54,792 Trebalo bi biti lakše, ali nije. 428 00:18:54,892 --> 00:18:57,553 Pa zašto sam sebe mučio? 429 00:18:59,538 --> 00:19:00,964 Jer tvoja porodica treba te. 430 00:19:00,965 --> 00:19:03,475 - Oh, moj Bože! 431 00:19:03,476 --> 00:19:05,644 Znam tog Hermanna! 432 00:19:05,745 --> 00:19:07,245 Mislite da ja to ne znam? 433 00:19:07,246 --> 00:19:09,115 Misliš da me to ne ubija da ne mogu... 434 00:19:09,248 --> 00:19:11,233 ne mogu... 435 00:19:13,119 --> 00:19:15,687 Ne mogu ništa. 436 00:19:15,688 --> 00:19:17,956 I pokušavam to prihvatiti 437 00:19:17,957 --> 00:19:21,142 nije ista stvar kao odustajanje. 438 00:19:22,895 --> 00:19:24,463 Vidi, čoveče. Vidi, znam, u redu? 439 00:19:24,563 --> 00:19:25,765 Znam. ti si samo... 440 00:19:25,865 --> 00:19:27,633 ja... 441 00:19:31,670 --> 00:19:33,496 Zaista shvatam ovo jake glavobolje, čovječe, 442 00:19:33,497 --> 00:19:35,507 tako da zaista moram da se odmorim. 443 00:19:35,508 --> 00:19:36,641 - Naravno. 444 00:19:36,642 --> 00:19:38,477 U redu. 445 00:19:38,611 --> 00:19:43,248 ♪ ♪ 446 00:19:45,251 --> 00:19:48,153 samo da znaš, 447 00:19:48,154 --> 00:19:50,648 i tvoja 51 porodica te treba. 448 00:19:52,591 --> 00:19:54,959 - Siguran sam da ćeš biti dobro. 449 00:19:54,960 --> 00:20:00,365 ♪ ♪ 450 00:20:00,366 --> 00:20:03,184 Donela sam ti nešto. 451 00:20:03,185 --> 00:20:05,353 Na stoliću je u dnevnoj sobi. 452 00:20:05,354 --> 00:20:07,305 - Hmm. 453 00:20:07,306 --> 00:20:11,276 ♪ ♪ 454 00:20:25,524 --> 00:20:27,893 - Možeš ući ako želiš. 455 00:20:27,993 --> 00:20:29,894 - Oh, ne, u redu je. 456 00:20:29,895 --> 00:20:32,064 Ne želim da ga gužvam. 457 00:20:32,198 --> 00:20:33,565 Ali on je... on je dobro? 458 00:20:33,566 --> 00:20:35,558 Biće otpušten za nekoliko sati. 459 00:20:35,559 --> 00:20:37,069 - To je dobro. 460 00:20:44,977 --> 00:20:46,578 - Imaš sreće. 461 00:20:46,579 --> 00:20:48,513 Ovo je upravo trebalo biti obrađeno za dekon. 462 00:20:48,514 --> 00:20:50,833 Hvala. 463 00:20:52,251 --> 00:20:53,911 Tony je dobio dozvolu za posao. 464 00:20:54,044 --> 00:20:56,088 - Znači, vraća se sledeće smene? - Hvala Bogu. 465 00:20:56,222 --> 00:20:57,914 Nisam mogao priuštiti izgubiti drugog čoveka 466 00:20:57,915 --> 00:20:59,692 trenutno u timu. 467 00:21:06,056 --> 00:21:08,534 usput, kada smo bili na pozivu, 468 00:21:08,634 --> 00:21:11,270 Čuo sam te na radiju. 469 00:21:11,403 --> 00:21:13,439 Pozvao si Cruza. 470 00:21:15,174 --> 00:21:16,875 - Sila navike. 471 00:21:16,876 --> 00:21:23,949 ♪ ♪ 472 00:21:32,892 --> 00:21:35,160 Prokletstvo. Bio si u pravu. 473 00:21:35,161 --> 00:21:37,046 Još uvijek rđa na rukavicama. 474 00:21:38,531 --> 00:21:40,899 čiji su oni? 475 00:21:40,900 --> 00:21:46,138 ♪ ♪ 476 00:21:53,579 --> 00:21:54,813 - Eno ga! 477 00:21:54,814 --> 00:21:56,606 - Hej! - Odskočio nazad. 478 00:21:56,607 --> 00:21:57,749 - Prerano. 479 00:21:57,750 --> 00:21:59,217 Uživao sam mir i tišina. 480 00:21:59,218 --> 00:22:00,485 - Da, da. - Oh, da, u redu. 481 00:22:00,486 --> 00:22:01,486 Mogao je okolo kao izgubljeno štene. 482 00:22:01,487 --> 00:22:02,487 - Nije istina. 483 00:22:02,488 --> 00:22:03,646 Hajde, hajde da sednemo. 484 00:22:03,647 --> 00:22:04,523 Izgledaš sjajno. - Hvala, druže. 485 00:22:04,623 --> 00:22:06,283 - Kako se osećaš? - Dobro. 486 00:22:08,727 --> 00:22:10,812 - Bryanov broj. 487 00:22:10,813 --> 00:22:12,313 - Vau. 488 00:22:12,314 --> 00:22:13,265 Kako si to izveo? 489 00:22:13,399 --> 00:22:14,666 - Oh, nije bilo tako teško. 490 00:22:14,667 --> 00:22:16,893 Znam ime tog tipa je bio Bryan sa Y. 491 00:22:16,894 --> 00:22:18,604 Tako da sam znao da ga drži torba javne biblioteke, 492 00:22:18,737 --> 00:22:19,838 i upravo sam imao Girardija stavi malo... 493 00:22:19,939 --> 00:22:22,140 Čekaj, čekaj, čekaj. Zvali ste policiju zbog ovoga? 494 00:22:22,141 --> 00:22:24,567 - Mislim, nisam zvao policiju. 495 00:22:24,568 --> 00:22:26,669 Upravo sam povukao listu vlasnika kartica. 496 00:22:26,670 --> 00:22:28,680 Pa, onda sam provjerio to protiv društvenih mreža, 497 00:22:28,681 --> 00:22:30,999 i, uh... da, izvoli. 498 00:22:31,000 --> 00:22:33,017 - Pa, hvala. 499 00:22:33,018 --> 00:22:35,753 - Nema na čemu. - Koliko ih je bilo? 500 00:22:35,754 --> 00:22:37,789 - Hmm? 501 00:22:37,790 --> 00:22:39,191 - Bryans sa Y. 502 00:22:40,960 --> 00:22:42,987 Moram ići provjeriti na probe. 503 00:22:49,735 --> 00:22:51,428 Hej! Dobio si moj poklon. 504 00:22:51,528 --> 00:22:52,737 - Otisov štap? 505 00:22:52,738 --> 00:22:54,038 Šta dođavola pokušavaš da mi kazes, 506 00:22:54,039 --> 00:22:55,573 da bih trebao biti zahvalan Da li sam još uvek živ? 507 00:22:55,574 --> 00:22:56,833 - Ne, Joe, samo sam... 508 00:22:56,834 --> 00:22:57,976 - Ne, ne treba mi tvoj savet. 509 00:22:57,977 --> 00:22:59,677 I ne trebaš mi da me inspiriše. 510 00:22:59,678 --> 00:23:02,046 Nemaš pojma kroz šta prolazim. 511 00:23:02,047 --> 00:23:03,581 Vrati ga nazad. 512 00:23:03,582 --> 00:23:04,549 - Joe, ja sam... 513 00:23:04,550 --> 00:23:06,284 - Rekao sam, vrati ga. 514 00:23:06,285 --> 00:23:08,177 Cruz, šta si ti radiš ovde? 515 00:23:08,178 --> 00:23:09,621 - Hej, momci. 516 00:23:09,622 --> 00:23:11,547 Uh, ja samo, uh, morao nešto ostaviti. 517 00:23:11,548 --> 00:23:12,925 Ne mogu ostati. 518 00:23:13,025 --> 00:23:14,893 Hajde, moraš se držati okolo barem za doručak. 519 00:23:14,894 --> 00:23:17,211 Da, svi hoću da te vidim. 520 00:23:17,212 --> 00:23:18,663 Da. Da, OK, da, sigurno. 521 00:23:18,664 --> 00:23:21,057 Ja... samo brzo. - U redu, u redu. 522 00:23:21,058 --> 00:23:23,134 - Tako je lepo videti te, čoveče. - Drago mi je da vas vidim. 523 00:23:23,135 --> 00:23:25,195 dobro sam. dobro sam. - U redu. 524 00:23:28,040 --> 00:23:29,674 - Tvoja bunker rukavica. 525 00:23:29,675 --> 00:23:31,443 A to je rđa od distributivni ventil 526 00:23:31,543 --> 00:23:32,911 da ste se uključili na scenu. 527 00:23:32,912 --> 00:23:35,229 Imaš li šta da kažeš? 528 00:23:35,230 --> 00:23:36,848 - Zeznuo sam stvar. 529 00:23:36,849 --> 00:23:37,916 Veliko vreme. 530 00:23:38,017 --> 00:23:39,208 Znam da bih trebao su ga pozvali. 531 00:23:39,209 --> 00:23:41,170 samo sam mislio da... 532 00:23:42,988 --> 00:23:44,314 Ništa. 533 00:23:44,315 --> 00:23:45,957 Nema izgovora. 534 00:23:45,958 --> 00:23:49,494 I sve što mogu reći je ovo se nikada više neće ponoviti. 535 00:23:49,495 --> 00:23:50,528 Kunem se Bogom. 536 00:23:50,529 --> 00:23:52,932 - Svi prave greške. 537 00:23:53,032 --> 00:23:55,033 problem je, lagao si o tome. 538 00:23:55,034 --> 00:23:56,535 - Znam. 539 00:23:56,669 --> 00:23:57,703 I bili ste voljni pustite svoje kolege vatrogasce 540 00:23:57,803 --> 00:24:00,038 idi dole zajedno sa tobom. - Znam, da. 541 00:24:00,039 --> 00:24:01,272 - Da li? 542 00:24:01,273 --> 00:24:03,067 Jer ovo je ozbiljno. 543 00:24:05,344 --> 00:24:09,981 OK, moramo da shvatimo šta uradićemo sa tobom, pa idi. 544 00:24:09,982 --> 00:24:12,034 Završili smo ovdje. 545 00:24:18,615 --> 00:24:20,625 - Šta želiš da uradiš? 546 00:24:20,626 --> 00:24:23,594 Šta bi ti uradio da je to neko od tvojih momaka? 547 00:24:23,595 --> 00:24:25,196 Oh, bili bi napolju na njihovim guzicima. 548 00:24:25,197 --> 00:24:27,623 Ali McCaffreyjev još uvijek ispitanik, 549 00:24:27,624 --> 00:24:29,192 a ti si prvi put službenik za obuku. 550 00:24:29,193 --> 00:24:30,868 Zbog čega Moram biti prokleto siguran 551 00:24:30,869 --> 00:24:33,972 Ne šaljem nesposobnog vatrogasac u svijet. 552 00:24:37,534 --> 00:24:39,677 - Pitanje je, 553 00:24:39,678 --> 00:24:41,605 možemo li ga okrenuti? 554 00:24:47,319 --> 00:24:49,046 Mislim da nikad neću osetiti miris izbeljivača 555 00:24:49,146 --> 00:24:50,555 s mojih ruku. 556 00:24:50,556 --> 00:24:51,523 Hej, znaš da li postoji još od ovoga? 557 00:24:51,623 --> 00:24:52,658 - Proveri pozadi. 558 00:25:00,065 --> 00:25:01,767 Hej, McCaffrey, šta se dođavola dogodilo, brate? 559 00:25:01,900 --> 00:25:03,035 - Ne sada, čoveče, u redu? 560 00:25:03,135 --> 00:25:05,228 Čekaj, da li... da li oni misliš da si to uradio ili šta? 561 00:25:05,229 --> 00:25:06,630 - Rekao sam odstupi! 562 00:25:09,241 --> 00:25:11,809 OK, pa... pa šta sad? 563 00:25:13,470 --> 00:25:14,880 - Biće sve u redu. 564 00:25:14,980 --> 00:25:17,099 Ja-ja ću to popraviti. 565 00:25:21,245 --> 00:25:22,503 - Cruz. 566 00:25:22,504 --> 00:25:23,855 - Hej! 567 00:25:23,856 --> 00:25:25,248 Nisam znao svratio si. 568 00:25:25,249 --> 00:25:26,691 Da, upravo jesam zadatak za trčanje. 569 00:25:26,692 --> 00:25:28,584 Ja sam zapravo na odlasku. - Drago mi je da sam te onda uhvatio. 570 00:25:28,585 --> 00:25:30,153 Hej, žao mi je da sam bio MUP. 571 00:25:30,154 --> 00:25:31,362 Znaš, to je samo... 572 00:25:31,363 --> 00:25:32,522 Ne, ne duguješ mi objašnjenje. 573 00:25:32,523 --> 00:25:34,357 Pa, ipak, znaš, ja... Osećam se loše. 574 00:25:34,358 --> 00:25:37,235 Svi su gotovi toliko za mene. 575 00:25:37,236 --> 00:25:38,928 - Znaš šta? 576 00:25:38,929 --> 00:25:40,171 Hoćeš da mi se iskupiš? 577 00:25:40,172 --> 00:25:41,856 Dobro bi mi došlo tvoje mišljenje na nešto. 578 00:25:41,857 --> 00:25:43,666 Važno je. 579 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 - To je teško. 580 00:25:47,271 --> 00:25:49,605 Ovaj put, uh, imao sam 16 godina, 581 00:25:49,606 --> 00:25:52,675 i pozajmio sam tatin auto. 582 00:25:52,676 --> 00:25:54,051 Zabio ga u drvo. 583 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 naravno, Nisam mu rekao za to. 584 00:25:55,888 --> 00:25:58,514 Ali sutradan, vidi zulu u blatobranu, 585 00:25:58,515 --> 00:25:59,857 i ponašam se sav iznenađen. 586 00:25:59,858 --> 00:26:01,759 Kao, pa, jasno to se desilo kada je auto 587 00:26:01,760 --> 00:26:02,885 bio parkiran na ulici. 588 00:26:03,896 --> 00:26:05,163 - Da li ti je verovao? 589 00:26:05,164 --> 00:26:06,831 Ah, da, ponašao se tako. 590 00:26:06,832 --> 00:26:08,533 I nije se naljutio ili bilo šta. 591 00:26:08,534 --> 00:26:10,627 Samo me pogledao i rekao, 592 00:26:10,727 --> 00:26:12,604 nesreće se dešavaju, mijo. 593 00:26:12,704 --> 00:26:16,241 I to me je ubilo. 594 00:26:17,443 --> 00:26:18,743 - Da li je ikada saznao? 595 00:26:18,744 --> 00:26:20,137 Uh, izdržao sam oko nedelju dana 596 00:26:20,237 --> 00:26:22,080 prije nisam mogao uzmi to više. 597 00:26:22,081 --> 00:26:25,416 Misliš da bi McCaffrey mogao da li ste ikada bili čisti oko toga? 598 00:26:25,417 --> 00:26:26,617 - Ko zna? 599 00:26:26,618 --> 00:26:27,853 Mislim, možda, možda i ne. 600 00:26:27,986 --> 00:26:30,021 ne znam klinca, očigledno, 601 00:26:30,022 --> 00:26:31,556 ali, znaš, možda najbolja stvar za uraditi je 602 00:26:31,557 --> 00:26:34,317 samo ga dobro pazi. 603 00:26:34,318 --> 00:26:36,194 I znaš šta kažu. 604 00:26:36,195 --> 00:26:38,262 Jednom je greška. 605 00:26:38,263 --> 00:26:41,433 Dvaput, to je obrazac. 606 00:26:46,421 --> 00:26:48,606 - Pogledaj. 607 00:26:48,607 --> 00:26:51,309 Ooh, je li ovo vrući broj promatrača? 608 00:26:51,310 --> 00:26:52,878 Vasquez ga je pronašao za mene van smene. 609 00:26:53,011 --> 00:26:54,762 - Oh, stvarno? - Da. 610 00:26:54,763 --> 00:26:57,682 - Hoćeš li mu poslati poruku? - Oh, već jesam. 611 00:26:57,683 --> 00:26:59,183 Oh. Začinjeno. 612 00:26:59,184 --> 00:27:01,177 Da, moram da dobijem njegovu pažnju nekako. 613 00:27:01,178 --> 00:27:02,453 - Da. 614 00:27:02,454 --> 00:27:04,389 Nadajmo se da Vasquez pronašao pravi broj. 615 00:27:06,091 --> 00:27:08,109 Ambo 61. Osoba dole. 616 00:27:08,110 --> 00:27:10,863 Cermak 348. 617 00:27:10,963 --> 00:27:12,498 Tip je bio u sredini od "Sweet Home Alabama" 618 00:27:12,598 --> 00:27:14,132 i samo se srušio. 619 00:27:14,133 --> 00:27:16,200 Ja... Mislio sam da se onesvijestio, ali Mislim da ne diše. 620 00:27:16,201 --> 00:27:19,137 - OK. 621 00:27:22,074 --> 00:27:23,642 ♪ ♪ 622 00:27:23,742 --> 00:27:25,042 Ne mogu dobiti puls. 623 00:27:25,043 --> 00:27:27,245 OK, možda je unutra srčani zastoj. 624 00:27:27,246 --> 00:27:33,818 ♪ ♪ 625 00:27:33,819 --> 00:27:35,620 - Da, on je u V-fib. 626 00:27:35,621 --> 00:27:36,979 Počeću sa kompresijama. 627 00:27:36,980 --> 00:27:40,291 Napunite do 200. - OK. Punjenje. 628 00:27:40,292 --> 00:27:42,093 I jasno. 629 00:27:42,094 --> 00:27:44,530 ♪ ♪ 630 00:27:44,630 --> 00:27:47,932 U redu, dobijte IV pristup. Nastaviću sa kompresijama. 631 00:27:47,933 --> 00:27:55,007 ♪ ♪ 632 00:27:56,166 --> 00:27:57,708 - OK, IV je unutra. 633 00:27:57,709 --> 00:27:59,878 OK, punjenje. 634 00:27:59,978 --> 00:28:02,113 I jasno. 635 00:28:02,114 --> 00:28:05,584 ♪ ♪ 636 00:28:05,684 --> 00:28:07,586 Hej, druže. Dobrodošli nazad. 637 00:28:07,686 --> 00:28:09,087 Puls se vratio, ritam je stabilan. 638 00:28:09,188 --> 00:28:10,680 U redu, uhvatimo ga na nosilima. 639 00:28:10,681 --> 00:28:13,817 ljubičasta, da li su to kontaktne opekotine? 640 00:28:15,527 --> 00:28:18,063 Njegovo srce nije izdalo. Udarila ga je struja. 641 00:28:18,163 --> 00:28:21,532 Hej, gdje je mikrofon on je držao? 642 00:28:21,533 --> 00:28:23,159 - Čekaj, ne! - Ne! 643 00:28:31,643 --> 00:28:33,778 Ne diraj ga. Prekini prekidače. 644 00:28:33,779 --> 00:28:35,880 Imaš ovog tipa? - Da. 645 00:28:35,881 --> 00:28:38,275 - Izvinite. 646 00:28:38,375 --> 00:28:40,344 OK. 647 00:28:42,379 --> 00:28:43,455 OK. 648 00:28:46,491 --> 00:28:48,209 ♪ ♪ 649 00:28:48,210 --> 00:28:49,619 Odlično. 650 00:28:49,620 --> 00:28:51,430 ♪ ♪ 651 00:28:51,530 --> 00:28:53,047 Vau. Dobar puls. 652 00:28:53,048 --> 00:28:54,498 On diše. 653 00:28:54,499 --> 00:28:57,051 Čovječe, ti stvarno znaš svoj put oko bara. 654 00:28:57,052 --> 00:28:59,238 Da, bio sam koktel konobarica na fakultetu. 655 00:29:00,464 --> 00:29:01,964 U redu, Ambo 61 za Main. 656 00:29:01,965 --> 00:29:03,275 Imamo dva pacijenta. 657 00:29:03,375 --> 00:29:05,110 Treba mi još jedan ambo na putu. Hvala. 658 00:29:05,210 --> 00:29:06,637 - Kopiraj, Ambo 61. - Samo da ti proverim oči. 659 00:29:06,737 --> 00:29:07,829 - Drugi ambon na putu. 660 00:29:10,215 --> 00:29:11,849 - Već odlaziš? - Da. 661 00:29:11,850 --> 00:29:13,384 Chloe će uskoro biti ovdje. 662 00:29:13,385 --> 00:29:15,353 Oh, koji vrag jeste li sada radili? 663 00:29:15,354 --> 00:29:17,146 G. Bean ovde ispao mlin, 664 00:29:17,147 --> 00:29:18,189 izbacio ga iz poravnanja. 665 00:29:18,190 --> 00:29:19,358 - Evo, da pogledam. 666 00:29:19,458 --> 00:29:21,225 Dodaj mi taj šrafciger. 667 00:29:21,226 --> 00:29:23,060 Pravio je taj zvuk pre nego što sam ga ispustio. 668 00:29:23,061 --> 00:29:24,762 To je problem motora. 669 00:29:24,763 --> 00:29:27,598 Svi znamo koliko je agresivan Tony je kao tester. 670 00:29:27,599 --> 00:29:29,200 to nije stvar, i upravo smo dobili 671 00:29:29,201 --> 00:29:30,760 i tu novu dijamantsku oštricu. 672 00:29:30,761 --> 00:29:33,204 Da, mislim da je bilo samo problem sa ležajevima rotora, 673 00:29:33,205 --> 00:29:35,674 jer ga je neko ispustio. - Hmm. 674 00:29:35,774 --> 00:29:37,108 Agresivna pila, a? 675 00:29:37,109 --> 00:29:38,210 Kako bi bilo da se brineš naših stvari? 676 00:29:38,310 --> 00:29:40,570 - OK, trebao bi biti dobar. 677 00:29:45,384 --> 00:29:46,218 - Bum! 678 00:29:46,351 --> 00:29:47,619 - Još uvek imam. 679 00:29:47,719 --> 00:29:50,446 Pusti me da uzmem ovu stvar za spin. 680 00:29:55,018 --> 00:29:56,894 Kao vreli nož kroz puter! 681 00:29:56,895 --> 00:29:58,754 - Osećaš li dijamante? 682 00:29:58,755 --> 00:30:00,757 - Dođavola da! 683 00:30:07,622 --> 00:30:08,773 - Hej, Burke. 684 00:30:08,774 --> 00:30:09,974 Video sam te kako odlaziš od Med pre neki dan. 685 00:30:09,975 --> 00:30:11,642 Je li sve u redu? - Oh, da. 686 00:30:11,643 --> 00:30:13,645 Ne, upravo sam svratio da proveri Tonija. 687 00:30:13,745 --> 00:30:15,379 I nisi ušao i pozdraviti? 688 00:30:15,380 --> 00:30:17,049 Ja... Nisam htela da mu smetam. 689 00:30:17,149 --> 00:30:18,541 Samo sam htio da se uvjerim bio je dobar. 690 00:30:18,542 --> 00:30:19,884 - Pa, sledeći put, svrati. 691 00:30:19,885 --> 00:30:21,986 Mislim da bi Tony cijenim to. 692 00:30:21,987 --> 00:30:24,313 - Zdravo, šefe. 693 00:30:24,314 --> 00:30:25,490 Drago mi je da te vidim. 694 00:30:26,625 --> 00:30:28,384 Uđi. Sjednite. 695 00:30:28,385 --> 00:30:29,985 - Hvala. 696 00:30:29,986 --> 00:30:34,365 Imaš velike cipele da napunim ovde, kapetane. 697 00:30:34,366 --> 00:30:37,269 Bože, vodeći 51, to je veliki posao, 698 00:30:37,369 --> 00:30:40,104 velika odgovornost, posebno sa četiri 699 00:30:40,105 --> 00:30:42,173 kandidati pod vašim nadzorom. 700 00:30:42,174 --> 00:30:43,508 - Šta mogu učiniti za vas, šefe? 701 00:30:43,608 --> 00:30:45,077 zapravo, Došao sam da vidim da li ima 702 00:30:45,177 --> 00:30:47,311 sve što mogu učiniti za tebe. - Oh, ja? dobro sam. 703 00:30:47,312 --> 00:30:48,996 - Siguran sam da jesi. 704 00:30:48,997 --> 00:30:50,548 Siguran sam da jesi. 705 00:30:50,549 --> 00:30:53,718 Ali samo sam mislio da može budi od pomoći, znaš, 706 00:30:53,719 --> 00:30:57,080 uzmi oldtajmer perspektiva na stvari. 707 00:30:57,180 --> 00:30:58,489 - Koje stvari? 708 00:30:58,490 --> 00:31:01,492 Da, kao upravljanje Vaši kandidati. 709 00:31:01,493 --> 00:31:05,922 Mislim, ova djeca, svijet oni odrastaju u... 710 00:31:06,022 --> 00:31:08,365 je... sada je drugačije. 711 00:31:08,366 --> 00:31:10,535 Njihove vrijednosti, njihovi prioriteti, 712 00:31:10,635 --> 00:31:13,037 njihov... njihov osećaj za pravo i pogrešno, to je... 713 00:31:13,038 --> 00:31:14,972 sve je dobijeno malo van posla. 714 00:31:14,973 --> 00:31:19,368 I ne kažem to trebali bismo sniziti naše standarde 715 00:31:19,369 --> 00:31:21,011 ili dajte bilo kome propusnicu. 716 00:31:21,012 --> 00:31:23,814 - Šta to govoriš, šefe? 717 00:31:23,815 --> 00:31:27,084 Samo to zahtevaju malo dodatnog uputstva, 718 00:31:27,085 --> 00:31:29,712 malo više strpljenja. 719 00:31:29,713 --> 00:31:32,523 Ali znam da još možemo odlični vatrogasci od njih. 720 00:31:32,524 --> 00:31:35,393 - Iz McCaffreya, misliš. 721 00:31:35,394 --> 00:31:38,455 Znam. Klinac je zeznuo stvar. 722 00:31:38,555 --> 00:31:42,558 Ali on dolazi iz dobra porodica. 723 00:31:42,559 --> 00:31:45,669 njegov djed, Bill McCaffrey, 724 00:31:45,670 --> 00:31:48,222 hodao si pored njegove slike dole u štabu 725 00:31:48,223 --> 00:31:49,557 hiljadu puta. 726 00:31:49,558 --> 00:31:52,226 I njegov tata, Alen, vraški žderač dima 727 00:31:52,227 --> 00:31:53,544 sebe prije povrede. 728 00:31:53,545 --> 00:31:55,871 Uzimam on je tvoj prijatelj. 729 00:31:55,872 --> 00:31:58,574 On je trenutno državni senator, 730 00:31:58,575 --> 00:32:00,551 rangirani član na komisija za penzije, 731 00:32:00,552 --> 00:32:05,689 u stvari, tako nije loš prijatelj. 732 00:32:05,690 --> 00:32:09,418 I u poslu kao što je ovaj, 733 00:32:09,419 --> 00:32:12,697 ne možeš imati previše prijatelja. 734 00:32:16,101 --> 00:32:18,252 Nije li Michael Jackson dobiti strujni udar na bini? 735 00:32:18,253 --> 00:32:20,596 Ne, zapravo, Michael Jacksonova kosa se zapalila. 736 00:32:20,597 --> 00:32:22,331 Keith Richards je dobio pogođen strujom na bini. 737 00:32:22,332 --> 00:32:24,142 Oh, uhvaćeni ste strujni udar na pozornici? 738 00:32:24,242 --> 00:32:25,677 - U karaoke baru. 739 00:32:25,777 --> 00:32:27,845 Menadžer je rekao da on komponovao bi naša pića za ceo život, 740 00:32:27,846 --> 00:32:29,839 pa idemo sutra noći tako da Novak 741 00:32:29,840 --> 00:32:30,882 mogu upoznati zgodnog promatrača. 742 00:32:31,016 --> 00:32:33,108 Oh, već ste povezani. To je super. 743 00:32:33,109 --> 00:32:34,510 da, trebao bi poći sa nama. 744 00:32:34,511 --> 00:32:36,153 Uh, nisam baš tip za karaoke. 745 00:32:36,154 --> 00:32:37,189 nisam ni ja, ali možemo suditi ljudima 746 00:32:37,289 --> 00:32:38,390 užasan izbor pjesama. 747 00:32:38,523 --> 00:32:40,658 Plus, ti si taj koji je napravio ljubavna veza, 748 00:32:40,659 --> 00:32:42,459 pa želiš da vidiš kako se to odigrava? 749 00:32:42,460 --> 00:32:43,894 - Uh, da. 750 00:32:43,895 --> 00:32:45,629 Kako bih drugačije želio provesti petak uveče? 751 00:32:50,927 --> 00:32:52,554 - Siguran si u ovo? 752 00:32:55,031 --> 00:32:56,474 - Da. 753 00:33:05,350 --> 00:33:06,650 - Sedi. 754 00:33:12,624 --> 00:33:16,126 zadnja smjena, prkosio si direktnom naređenju 755 00:33:16,127 --> 00:33:18,762 koji je stavio kolega život vatrogasaca u opasnosti, 756 00:33:18,763 --> 00:33:20,364 a onda si lagao o tome. - Znam, ali ja... 757 00:33:20,365 --> 00:33:21,899 - Nisam završio. 758 00:33:21,900 --> 00:33:24,060 Nakon što si uhvaćen u tvojoj laži, 759 00:33:24,160 --> 00:33:25,569 imao si izbor. 760 00:33:25,570 --> 00:33:27,104 Mogao si nam pokazati da ste razumeli 761 00:33:27,105 --> 00:33:28,907 tvoja greška, koje ste bili voljni da naučite 762 00:33:29,007 --> 00:33:30,474 i rasti iz toga. - Molim vas, poručniče... 763 00:33:30,475 --> 00:33:33,677 I umesto toga, šta ste uradili jesi li nam prešao preko glave, 764 00:33:33,678 --> 00:33:38,182 i pozvali ste svoju porodicu veze da vas spasu. 765 00:33:38,183 --> 00:33:40,651 To nije greška. 766 00:33:40,652 --> 00:33:42,519 to si ti, 767 00:33:42,520 --> 00:33:43,954 očigledno. 768 00:33:43,955 --> 00:33:47,174 i znajući to, Ne mogu mirne savjesti 769 00:33:47,175 --> 00:33:51,195 staviti ljudske živote u tvojim rukama, McCaffrey. 770 00:33:51,196 --> 00:33:52,756 - Šta to govoriš? 771 00:33:52,856 --> 00:33:54,032 - Moramo te osloboditi. 772 00:33:54,132 --> 00:33:56,158 ♪ ♪ 773 00:33:56,159 --> 00:33:58,469 - Ali ovo je moja zadnja rotacija. 774 00:33:58,470 --> 00:34:00,804 A gde da idem ako me izbaciš iz 51? 775 00:34:00,805 --> 00:34:03,691 - Ne 51. 776 00:34:03,692 --> 00:34:05,409 Izvan CFD-a. 777 00:34:05,410 --> 00:34:07,913 Vau, vau, samo... sačekaj malo. 778 00:34:08,013 --> 00:34:09,581 Čekaj, ti... - Gotovo je. 779 00:34:09,681 --> 00:34:11,315 Već smo napravili naša preporuka 780 00:34:11,316 --> 00:34:12,650 zameniku komesara. 781 00:34:12,651 --> 00:34:14,119 Ti...nemaš moć da to uradi. 782 00:34:14,219 --> 00:34:16,221 - Oh, imamo. - Ti si samo... 783 00:34:16,321 --> 00:34:19,823 ♪ ♪ 784 00:34:21,826 --> 00:34:28,900 ♪ ♪ 785 00:34:35,565 --> 00:34:38,368 Nemaš pojma ko je dođavola imate posla. 786 00:34:39,945 --> 00:34:42,080 Ovo nije gotovo. 787 00:34:42,180 --> 00:34:46,542 ♪ ♪ 788 00:35:05,962 --> 00:35:07,938 Nema šanse. Čovječe, izašao si? 789 00:35:07,939 --> 00:35:09,573 Ne, oni to ne mogu samostalno odlučivati, 790 00:35:09,574 --> 00:35:11,401 u redu? Nema šanse. 791 00:35:14,346 --> 00:35:16,747 sta? 792 00:35:16,748 --> 00:35:19,441 Čovječe, zašto nisi samo očistiti? 793 00:35:19,442 --> 00:35:21,385 - Oh, sad si svetac? 794 00:35:21,386 --> 00:35:22,746 - Nisam ja taj koji je lagao. 795 00:35:25,615 --> 00:35:26,958 - Ne ovaj put, možda. 796 00:35:28,193 --> 00:35:29,560 Dođavola si ti pokušavam reći? 797 00:35:29,561 --> 00:35:31,563 Svi znaju da jesi najsojniji tip ovde, Burke. 798 00:35:31,663 --> 00:35:32,796 - Čovječe, skloni mi se s lica. - Ne, ne, ne. 799 00:35:32,797 --> 00:35:34,131 Uvek brbljaš. 800 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Ne govoriš ništa o bilo čemu. 801 00:35:35,300 --> 00:35:36,426 Ne znam prvu stvar o tebi. 802 00:35:36,526 --> 00:35:37,468 Ne znam gdje živiš. 803 00:35:37,469 --> 00:35:39,429 Ne znam odakle si. 804 00:35:39,529 --> 00:35:43,433 Nisi imao singl osoba na maturi. 805 00:35:43,533 --> 00:35:45,727 Šta to govori o tebi, ha? 806 00:35:48,238 --> 00:35:51,632 Sve što treba da znaš o meni da li sam još uvek ovde, 807 00:35:51,633 --> 00:35:52,817 a ti nisi. 808 00:36:06,498 --> 00:36:08,799 - Nikada nisi otišao kući? 809 00:36:08,800 --> 00:36:11,161 sta se desilo? Da li se Chloe vezala? 810 00:36:11,261 --> 00:36:14,172 Upravo sam joj rekao da se vratim kasnije. 811 00:36:14,272 --> 00:36:16,299 - Da bi mogao da radiš zauzet posao? 812 00:36:21,680 --> 00:36:23,672 Hej. 813 00:36:23,673 --> 00:36:25,016 - Tražiš ovo? 814 00:36:29,988 --> 00:36:32,524 Hej, hoćeš da čuješ nešto ludo? 815 00:36:32,624 --> 00:36:34,025 - Da. 816 00:36:34,125 --> 00:36:37,661 - Dakle, hm, u skladištu, 817 00:36:37,662 --> 00:36:40,431 nakon kolapsa, 818 00:36:40,432 --> 00:36:42,691 Zatrpan sam u tom ruševju. 819 00:36:42,692 --> 00:36:47,196 Ne osećam ništa osim jer mi srce lupa. 820 00:36:47,197 --> 00:36:50,700 Moj um počinje da juri, i razmišljam o Chloe 821 00:36:50,800 --> 00:36:52,811 i momci, i... 822 00:36:52,911 --> 00:36:55,872 i poslednja stvar to mi pada na pamet, 823 00:36:55,972 --> 00:37:00,677 barem posljednja stvar U svakom slučaju, sećam se, bio je... 824 00:37:00,777 --> 00:37:03,138 dovraga, nikad nisam popravio vrata odeljka. 825 00:37:04,189 --> 00:37:06,156 Ozbiljan sam. 826 00:37:06,157 --> 00:37:07,591 Sve što sam mogao pomisliti je, oh, Severide 827 00:37:07,592 --> 00:37:08,993 biće tako ljut. 828 00:37:09,094 --> 00:37:10,894 Mi bismo to stavili na tvom nadgrobnom spomeniku. 829 00:37:10,895 --> 00:37:12,055 - Doslovno! 830 00:37:13,123 --> 00:37:14,833 - Voljeni muž, otac... 831 00:37:14,933 --> 00:37:17,826 Da, lijenčina koji nije popravi škripava vrata. 832 00:37:23,174 --> 00:37:25,142 ♪ ♪ 833 00:37:25,143 --> 00:37:27,302 - Joe. 834 00:37:27,303 --> 00:37:34,335 ♪ ♪ 835 00:37:35,904 --> 00:37:38,756 - Budi koristan. - Da. 836 00:37:38,857 --> 00:37:40,924 Svi, hajde da odustanemo za Kaylu! 837 00:37:43,353 --> 00:37:45,129 U redu. 838 00:37:45,130 --> 00:37:46,430 Mi ćemo uzeti mali odmor, 839 00:37:46,431 --> 00:37:50,559 ali vraćamo se za 10 sa više karaoke džemova. 840 00:37:50,560 --> 00:37:52,603 Izgleda da jesu stvarno se slažemo, ha? 841 00:37:52,604 --> 00:37:54,405 - Da, drago mi je da je uspjelo. 842 00:37:54,506 --> 00:37:56,640 Da, mora da je trebalo neke prilično ozbiljne 843 00:37:56,641 --> 00:37:58,258 kopam da pronađem tog tipa. 844 00:37:58,259 --> 00:37:59,402 - Ne. 845 00:37:59,502 --> 00:38:01,278 Mislim, otišao si prilično daleko miči se s puta. 846 00:38:01,279 --> 00:38:03,615 Nekako sam morao, inače Nikad ne bih čuo kraj. 847 00:38:05,216 --> 00:38:08,252 Koliko Bryana da li je bilo tamo? 848 00:38:08,253 --> 00:38:10,922 Hajde. 849 00:38:11,022 --> 00:38:12,790 - 285. 850 00:38:15,193 --> 00:38:17,386 - Vau. 851 00:38:17,387 --> 00:38:20,522 OK, da, to je mnogo Bryans da procijedi 852 00:38:20,523 --> 00:38:22,699 samo da dokažem da te nije briga. 853 00:38:22,700 --> 00:38:25,035 Hmm. 854 00:38:25,036 --> 00:38:27,604 - Oh. 855 00:38:27,605 --> 00:38:30,307 Znaš da si imao svoju šansu, je li tako, Vasquez? 856 00:38:30,308 --> 00:38:33,812 Novak vam je rekao kako se oseća na obnovi zavjeta Herrmannovih. 857 00:38:33,912 --> 00:38:36,280 ako se i ti osjećaš isto, trebao si nešto reći. 858 00:38:36,281 --> 00:38:38,474 - Pokušao sam. 859 00:38:38,575 --> 00:38:40,517 - Kako to misliš? 860 00:38:40,518 --> 00:38:42,820 Ništa, OK? 861 00:38:42,921 --> 00:38:44,088 samo... 862 00:38:45,990 --> 00:38:47,158 Kako god. To više nije važno, OK? 863 00:38:47,258 --> 00:38:49,928 Ja ću... Ja ću dobiti pivo. Hoćeš pivo? 864 00:38:50,028 --> 00:38:52,455 - to apsolutno prati. - Izvinite. 865 00:38:54,666 --> 00:38:56,650 - Dakle, to je to? 866 00:38:56,651 --> 00:38:58,869 Klinac je napolju? 867 00:38:58,870 --> 00:39:02,140 DC je prihvatio našu preporuku, pa da, urađeno je. 868 00:39:02,240 --> 00:39:04,491 Mora da je bilo teška odluka. 869 00:39:04,492 --> 00:39:06,002 Da, ali znaš izreka. 870 00:39:06,102 --> 00:39:08,003 Kad ti neko pokaže ko su oni, 871 00:39:08,004 --> 00:39:09,847 verujte im. 872 00:39:09,848 --> 00:39:13,183 - Hej, napravio si pravi poziv. 873 00:39:13,184 --> 00:39:14,686 - Nadam se. 874 00:39:21,918 --> 00:39:28,866 ♪ ♪ 875 00:39:30,835 --> 00:39:33,370 - Ne znam brate. 876 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 Pokušavam prava stvar, ali... 877 00:39:39,469 --> 00:39:41,411 Ponekad ne znam šta je to. 878 00:39:44,440 --> 00:39:51,472 ♪ ♪ 879 00:39:52,390 --> 00:39:54,475 Samo bih volio da si... 880 00:39:58,997 --> 00:40:02,124 Voleo bih da možeš reci mi šta da radim. 881 00:40:02,125 --> 00:40:09,157 ♪ ♪ 882 00:40:22,687 --> 00:40:29,719 ♪ ♪